Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 93"
Ayah,
namaku Soo Ho.
Park Soo Ho.
Aku merindukan Ayah.
Soo Ho.
Anak ayah.
Tidak.
Tidak. Soo Ho.
Ayah.
Ada apa?
Soo Ho.
Wanita itu datang.
Wanita apa? Siapa?
Wanita itu
membunuh Yun Ah.
Ayah takut.
Ayah.
Serahkan dia kepadaku. Aku akan membawanya ke Seoul.
Tidak! Kamu tidak boleh membawanya ke mana pun.
Tidak. Bayi kami.
Serahkan kepadaku.
Kami harus memeriksa apa dia benar bayi kalian. Serahkan!
Kumohon!
Jangan ganggu kami!
Dia bayi kami!
Letakkan itu. Lepaskan.
Lepaskan!
Yun Ah.
Telepon ambulans.
Tidak.
Lepaskan!
Tidak.
Kumohon. Lepaskan!
Ini milik Gang Chul.
Tidak.
Lepaskan.
Tidak. Dia bayi kami.
Lepaskan!
Apa
Ae Ra membunuh Yun Ah?
Ae Ra yang membunuh Yun Ah?
Wanita itu
mendorong Yun Ah.
Yun Ah berdarah.
Yun Ah
tewas.
Hei. Sungguh?
Apa Ae Ra sungguh
membunuh Yun Ah?
Yun Ah.
Bayi kami.
Aku tidak akan memaafkannya.
Gang Chul!
Paman!
Minggir. Paman tidak akan memaafkannya.
Tidak. Paman harus tenang.
Paman dihantui rasa bersalah seumur hidup mengira membunuhnya.
Paman kira paman pendosa dan tidak berhak
tertawa atau bahagia. Selama 35 tahun!
Tapi dia tahu bukan paman yang membunuh Yun Ah.
Wanita itu, yang seharusnya istri paman,
memanfaatkan dan memanipulasi rasa bersalah paman.
Aku yang akan menghukumnya.
Paman mungkin dihantui rasa bersalah,
tapi aku kehilangan ibuku,
terpisah dari ayahku, dan yatim piatu seumur hidup.
Aku akan membuat dia membayarnya.
Akan kulakukan sendiri.
Jangan menghentikan paman.
Paman tidak mau melihatmu terluka lagi.
Minggir.
Ibu tidak tahu
betapa sulitnya bagiku menyelundupkan ini.
Bagus.
Tapi apa maksud Ibu,
memanfaatkan hal menyeramkan itu di pameran?
Aku akan memakainnya pada pameran Baby.
Ini akan menjadi properti penting pada momen kritis
di depan para reporter dan penyumbang dana.
Apa itu?
Bukan urusanmu.
Ibu.
Katanya kita di pihak yang sama. Jangan berahasia dariku.
Katakan saja.
Dengan begitu, aku bisa membantu dengan lebih baik.
Seniman anonim ternama, Baby, adalah
kakaknya Gang Chul, ayahnya Soo Ho.
Aku akan memakai lukisannya
untuk memberi tahu seluruh dunia bahwa Gang Chul
membunuh kakak iparnya.
Apa Ibu menyuruhnya melukis apa yang terjadi saat insiden itu?
Ae Ra, keluarlah kemari!
Anda tidak boleh masuk.
Anda tidak bisa menerobos kemari tanpa membuat janji.
Apa itu?
Bukankah itu suara Ayah?
Dia tidak boleh tahu aku di sini.
Aku harus bersembunyi.
Ae Ra, kamu...
Maaf. Aku berusaha menghentikannya, tapi dia tidak mau mendengarkan.
Tidak apa-apa. Kembalilah bekerja.
Kamu manusia menjijikkan.
Bagaimana bisa bertingkah bak istri selama 35 tahun usai melakukan itu?
Apa masalahmu?
Apa yang kamu lakukan ke mantan istrimu
yang sudah kamu ceraikan?
Apa yang kulakukan?
Aku akan membunuhmu.
Kamu tahu betapa aku kesulitan
dan merasa bingung selama 35 tahun karena itu.
Teganya kamu melakukan itu kepadaku.
Paman.
Tolong hentikan.
Dia tidak pantas.
Lepaskan!
Keluar sebelum kupanggil polisi.
Kalian berdua. Sekarang juga!
Ayo, Paman.
Biarkan wanita itu. Ayo.
Kamu monster!
Kenapa Ayah bertingkah seperti itu?
Aku tidak tahu dia bisa sekasar itu.
Ada apa?
Kamu yang harus mencari tahu itu.
Apa?
Cari tahu kenapa dia bertingkah seperti itu dan apa maksud dia,
serta laporkan kembali kepadaku.
Sekarang juga!
Aku tidak bisa menemukannya.
Dia tidak ada di mana-mana.
Kakak seharusnya menyuruhnya melukis di rumah.
Kenapa harus membawanya keluar dan membuat masalah?
Ibu memaksa membuatnya melukis lebih cepat
untuk pameran galeri Aura.
Ditambah lagi dia ingin melukis di luar.
Apa yang harus kita lakukan? Jika tahu dia menghilang,
Ibu akan marah karena itu akan merugikan pameran.
Aku akan bicara dengannya.
Ha Young, bawa Jemma pulang.
Aku akan terus mencari.
Ini buruk.
Kalian harus segera naik.
Aku akan melukis.
Aku akan melukis. Aku harus keluar.
- Hei. Hae Chul. /- Astaga.
Hae Chul, ada apa?
Kamu sakit?
Hentikan!
Kalian akhirnya pulang.
Pak Soo Ho, Anda harus naik.
Ada apa?
Kakak Anda kambuh.
Sungguh?
Tolong hentikan.
- Astaga. /- Ayah.
- Kak. /- Soo Ho.
Kamu harus menghentikannya.
Dia tidak mendengarkan nenek. Ada apa dengannya?
Astaga.
Ayah, jangan lakukan ini.
Ayah nanti menyakiti diri sendiri.
Tidak. Ayah mau melukis.
Ayah harus melukis.
Ada apa dengannya?
Aku tidak bisa menghentikannya. Dia tidak mau mendengarkan.
Tidak biasanya dia seperti ini.
Aku mau melukis.
Apa yang mau kamu lukis?
Astaga.
Aku akan mencari mata-mata sesungguhnya
dan membawa Ayah keluar dengan selamat.
Aku akan mencari tahu Bu Cho menyuruhnya melukis apa
untuk pameran dan kenapa.
Soo Ho.
Ayah.
Apa Ayah mau melukis
karena Cho Ae Ra?
Ayah tidak harus melukis itu.
Ayah sudah pulang
bersama keluarga Ayah.
Jadi, kalian semua di sini.
Aku membawa kabar besar.
Paman.
Seniman Baby.
Aku tahu rencana Bu Cho
dan kenapa dia mau aku membawakan manset Ayah.
Apa ada hubungannya dengan pameran hari jadi galeri?
Benar.
Ini soal Ayah yang membunuh ibumu.
Dia mau Paman melukis apa yang terjadi
dan berencana memajangnya di pameran
untuk menghancurkan citra keluarga Aura.
Jadi, itu rencananya.
Paman tidak membunuhnya.
Orang lain yang membunuhnya.
Apa?
Orang lain yang membunuhnya?
Bu Cho adalah pembunuh aslinya.
Ayahku menyaksikannya.
Apa? Bu Cho?
Neneknya No Ah?
Dia gila!
Apa Hae Chul sudah agak tenang?
Ya.
Ada yang mau kuberi tahu.
Aku mau
mengirim Ayah kembali ke rumah Nam Joon.
Mengirim Kakak kembali ke Nam Joon?
Kamu sungguh-sungguh?
Tidak.
Kita akhirnya mendapatkannya.
Kita tidak bisa mengirimnya kembali ke sana.
Jelaskan kepada kami.
Kamu pasti punya alasan sampai bilang begitu.
Aku akan membuat Ayah membeberkan kebenaran
bahwa Cho Ae Ra membunuh Ibu.
Apa? Bagaimana bisa dia melakukan itu?
Tidak lama lagi
Galeri Aura mengadakan pameran hari jadi ke-21.
Bu Cho berencana
memajang lukisan Ayah
soal pembunuh dalam keluarga Aura dari 35 tahun yang lalu.
Apa? Apa itu?
Bu Cho berusaha memanfaatkan lukisan-lukisan itu
untuk memberi tahu dunia bahwa Paman pembunuh,
lalu menghancurkan citra etis keluarga kita
dan menjadikan kita keluarga kriminalis.
Namun, kesimpulan akhir dari seri lukisan Ayah adalah
pembunuh aslinya, Cho Ae Ra.
Nenek menentangnya.
Hae Chul akan harus mengingat
kejadian menyeramkan itu agar bisa melukisnya.
Nenek.
Paman mau melukis yang terjadi hari itu
untuk membebaskan dirinya dari rasa sakit.
Katanya dia melukis aksi teroris di Amerika
untuk membebaskan diri dari kenangan buruk
yang tidak sengaja dia saksikan.
Untuk menyingkirkan mimpi buruk melalui lukisan.
Kita tidak punya pilihan.
Biarkan Hae Chul melakukan yang ingin dia lakukan.
Biarkan dia pergi.
Tidak, aku tidak bisa melepaskannya.
San Ha akan ada di sana juga.
Ditambah lagi Ae Ra, Nam Joon, dan Oh Ha Young
berusaha menghancurkan kita dan Grup Aura.
Mereka tidak akan menyakiti Hae Chul dengan acara apa pun
sampai mendapatkan keinginan mereka.
Soo Ho.
Aku yakin Bu Cho tidak tahu.
Melalui lukisan Ayah,
dia membuat Ayah melukis untuk menghancurkan keluarga kita,
dia akan tunjukkan ke seluruh dunia bahwa dia pembunuhnya.
Dia akan masuk ke kuburan
yang dia gali untuk kita.
Kakak dengar perbincangan dengan pialang tidak lancar.
Ini amat menyebalkan.
Ini semua salah Kakak.
Kita mau menjual itu hanya seharga 60 juta dolar berkat Kakak.
Ha Young.
Apa yang sebenarnya kamu incar?
Pembalasan dendam atau uang?
Jika kamu maruk, kita bisa kehilangan keduanya.
Diamlah dan turuti kakak.
Tidak. Aku seharusnya bisa dapat pembalasan dendam dan uang.
Tapi Kakak merusak kesempatan itu.
Kenapa Kakak melakukannya?
Karena perasaan Daniel dan aku terhadap satu sama lain?
Daniel bilang dia tidak mencintaimu.
Katanya itu cinta sepihak darimu.
Apa?
Bagaimanapun, tampaknya kita menyerahkan obat ke Chen besok.
Jadi, kakak akan menyuruh Philip mencuri berkasnya.
Bagaimana? Kamu menemukan Pak Park?
Aku tidak bisa menemukannya.
Apa menurutmu Park Soo Ho datang dan menculiknya?
Kami sudah memeriksa CCTV taman, tapi bukan dia.
Aku akan keluar lagi dan mencari.
Aku sudah menyuruh orang mencarinya.
Dia tidak mungkin pergi jauh.
Kamu pasti lelah mencarinya seharian. Beristirahatlah.
Kita harus bicara.
Hanya tinggal sehari sampai kita harus menjual obat itu ke Chen.
Kita harus menjual itu ke dia.
Jika tidak, kamu, Jemma, dan aku mati.
Kapan kamu akan bergerak?
Kita harus menghubungi mata-mata yang asli sebelum Jemma buat onar,
mengira Philip mata-mata kita.
Ada apa?
Bukan apa-apa. Lupakan.
Nyaris saja.
Nam Joon berencana menghubungi mata-matanya.
Jika mengikuti dia,
Kamu bisa mengetahui siapa mata-mata asli Aura Bio.
"Malaikat Pelindungku"
"Hapus pesan"
"Tidak ada pesan"
Ayah!
- Gun. /- Ayah!
Ayah, Kakek menggambar aku.
Dia menggambar Ayah dan Ibu di halaman selanjutnya juga.
Benarkah?
Ayah.
Nak.
Jangan menangis.
Tidak apa-apa.
Karena kita akan bertemu lagi.
Ayah, San Ha, dan semuanya.
"Kantor Polisi Seoul"
Pak! Anda baik-baik saja?
Jemma.
Apa yang terjadi? Di mana kalian menemukannya?
Dia ditemukan tidur di bangku taman,
jadi, mereka membawanya kemari.
Hanya nomor Oh Jemma yang dia tahu,
jadi, itulah alasan kami menelepon.
Tahukah Anda betapa kami mencari Anda?
Anda pergi ke mana?
Ke mana saja Anda semalaman?
Minggir.
Dia lelah. Dia butuh tidur.
Ini juga terjadi beberapa kali di Amerika.
Kenapa kamu memarahinya?
Ayo.
Aku dengar dari Soo Ho
Ayah mau menyelesaikan lukisan Ayah.
Ya.
Aku akan melukis semuanya.
Setelah selesai melukis,
ayo kembali
ke rumah
tempat Soo Ho dan Gun berada.
Gun amat manis.
Soo Ho baik.
Aku juga merasa begitu.
Aku amat menyukai
Soo Ho dan Gun.
Ayah juga.
Ibu, aku membawakan makan siang.
Apa yang Ibu lakukan?
Kamu tidak lihat?
Ibu memasukkan jimat ke dalam boneka ini.
Kamu sudah memindahkan perabot di rumah,
membakar pakaian San Ha dan menyebarkannya di mana-mana,
tapi tidak ada yang berhasil.
Tetap saja kita tidak boleh menyerah.
Kita harus melakukan sesuatu.
Aku menghabiskan penjualan selama sebulan untuk membeli ini,
jadi, aku yakin ini akan berhasil.
Bukankah Kak San Ha harus membawanya agar itu berfungsi?
Kita akan meminta San Dal
memberikan ini kepadanya.
Dia tidak mau menerima pakaian dari kita.
Dia tidak akan menerima itu.
Mereka bilang dia baik ke Gun.
Dia menyelamatkannya dari tabrakan mobil juga.
Dia akan menerimanya jika kita bilang ini dari Gun.
Walaupun amnesia,
nalurinya akan tunduk kepada anaknya.
San Ha.
Orang yang membunuh ibuku adalah
Cho Ae Ra.
Bukan pamanmu?
Cho Ae Ra menjebaknya.
Tapi dia tidak tahu ayahku
menyaksikan segalanya.
Artinya
dengan memajang lukisan Ayah di pameran,
Bu Cho malah akan membeberkan kejahatannya sendiri.
Ya.
Serta ini.
Ibu mengirimkan ini melalui Pak Bong untuk diberikan ke kamu.
Dia memasukkan jimat
agar ingatanmu kembali dan segera pulang.
Ibu...
Aku mencari transplan kornea untuk Ayah ke luar negeri,
jadi, jangan terlalu khawatir.
Terima kasih.
Serta aku juga akan mempercepat pengumuman
terkait perawatan demensia Aura Bio.
- Apa? /- Kita harus segera menyerang.
Jadi, Nam Joon
akan terburu-buru mencurinya
sampai tidak punya waktu untuk memeriksa
dan menyadari yang dia curi itu palsu.
Kami berencana mempercepat
pengumuman A-9, perawatan demensia.
Apa?
Kamu tidak bisa memutuskan itu tanpa berdiskusi dengan kami.
Tersebar rumor ada mata-mata perusahaan di laboratorium.
Kami harus mengumumkannya sebelum mata-mata itu
punya kesempatan mencuri riset kami.
Itu benar,
tapi kita setidaknya butuh sepekan untuk menyiapkan semuanya.
Tolong berikan kami waktu lebih.
Lantas, akan kita umumkan secara resmi 15 hari lagi.
Pastikan kita bisa meluncurkan rilis pers besok.
Adakan konferensi pers juga lusa siang.
Baik, Pak.
Serta Philip,
mari bicara.
Apa maksud Kakak, mereka akan mengumumkannya besok?
Park Soo Ho mempercepatnya karena ada rumor mata-mata.
Tapi kakak rasa Philip belum ketahuan.
Siapa itu?
Kita dalam masalah.
Soo Ho akan mengumumkan A-9 ke pers besok.
Apa yang harus kita lakukan?
Jika tidak menghentikannya, Chen akan membunuh kita.
Kita curi saja obat itu malam ini
dan umumkan ke pers sebelum Soo Ho.
Itu mustahil.
Park Soo Ho langsung memanggil Philip setelah rapat
usai membahas masalah keamanan.
Apa yang harus kita lakukan?
Jangan cemas.
Kami memasukkan mata-mata lain.
Apa? Siapa?
Akan kami beri tahu besok.
Kenapa merahasiakannya dariku?
Jika tidak berjalan lancar,
aku yang akan kena karena semua atas namaku.
Aku yang akan rugi.
Tapi bagaimana bisa kalian merahasiakan itu dariku?
Kalian tidak akan memberitahuku, begitu?
Baik.
Berbuatlah sesuka kalian.
Jemma!
Jangan pergi.
Jangan salah paham.
Ini karena kamu bekerja di lab.
Kami merasa akan lebih alami bagimu
jika kamu tidak tahu siapa mata-matanya.
Itu konyol.
Philip juga mata-mata kita.
Kamu memberitahuku soal dia,
tapi tidak yang satunya?
Jemma.
Aku tidak mau bekerja seperti ini, tidak diberi tahu.
Lakukan sendiri seperti selama ini.
Jemma!
Sekarang bukan waktunya untuk ini.
Kita harus cepat mencuri teknologi Aura Bio!
Curi obatnya malam ini.
Ibu, lukisan apa ini?
Ini gaya unik Baby.
Jika memisahkan lukisannya,
orang biasa tidak akan tahu lukisan apa itu.
Hanya Baby sendiri yang bisa menyatukan semua.
Setelah lukisannya selesai,
aku bisa mengusir Park dari Aura dengan lukisan Baby.
Kamu, keluar.
Kenapa? Aku kini di pihak Ibu.
Kubilang keluar!
Yang benar saja. Baik! Aku akan pergi!
Kamu dan temperamenmu. Kamu belum berubah sama sekali.
Ibu harus mempercepat
pameran.
Sungguh? Secepat apa?
Ke pekan depan.
Secepat itu?
Lukisan Baby masih belum selesai.
Permata yang mau dipamerkan bersama
juga mungkin belum siap.
Soo Ho berencana mengumumkan perawatan demensia, A-9,
ke media besok.
Sungguh?
Apa yang kamu rencanakan?
Aku berencana menyalibnya
sebelum dia bisa memberi tahu media.
Lalu produk Aura, yang diluncurkan belakangan,
akan dianggap palsu
atau dikritisi karena meniru.
Lalu ibu akan memakai pameran
untuk memberi tahu seluruh dunia bahwa Gang Chul pembunuh
yang membunuh kakak iparnya sendiri.
Ya. Keluarga Pimpinan Park akan diserang dari segala arah.
Lalu mereka akan dikelilingi musuh.
Setelah Aura Bio diserang
dan etika keluarga Pimpinan Park dipertanyakan,
Grup Aura akan jatuh satu per satu.
Lalu kita bisa membeli anak perusahaan dengan murah
dan
mengambil alih Grup Aura seluruhnya.
Baik, akan ibu percepat pamerannya.
Kapan kamu akan mulai?
Aku sudah mulai.
Mata-mata yang kami utus akan mencuri
bahan riset A-9 malam ini.
Aku pergi dahulu.
Aku akan mengirim seseorang untuk sisa barangku nanti.
Itu salah satu orang Soo Ho.
Mata-mata kita.
Nam Joon!
Salah satu orang Soo Ho?
Apa maksudmu?
Setelah Soo Ho bertemu denganku,
dia membentuk labnya.
Kami tahu itu dan menanamkan mata-mata.
Siapa di antara orang-orangnya?
Baik.
Kurasa kamu tetap berencana mengecualikanku.
Itu
- seseorang di lab... /- Nam Joon.
Kita masih ada urusan mendesak.
Soo Ho.
Mata-matanya salah satu penelitimu.
Aku tidak bisa mengetahui namanya.
"Hapus pesan"
"Satu pesan dipilih"
"Laboratorium Riset Aura Bio"
Kerja bagus semuanya.
- Ayo pulang. /- Kerja bagus.
Bagaimana jika kita minum-minum?
Bagaimana, Pak?
Kalian saja dahulu.
Pekerjaanku masih banyak.
Aku harus lembur lagi.
Astaga. Anda bekerja terlalu keras.
Lagi pula kita melakukan ini agar bisa makan.
Ikutlah makan bersama kami.
- Ikutlah. /- Aku menghargai perhatian kalian.
Baik, pergilah.
Dengan begitu aku bisa menyelesaikan pekerjaanku dan pulang.
Baiklah kalau begitu.
- Ayo. /- Baik.
Bekerjalah yang keras.
"Riset Bio, A-9"
"Bahan Riset A-9, Paten Perawatan, Berkas Riset"
"Menyalin fail"
Ayolah. Lebih cepat.
Jangan cemas.
Akan kuteken semuanya mulai sekarang.
Kue dipanggang dengan baik.
Akan kukirim sekarang.
Di mana barangnya?
Sedang dikirim.
Akan segera tiba di sini.
Tunggu! Kepala!
- Apa? Apa yang kalian... /- Astaga.
- Kepala! /- Apa...
Bukankah kalian mau makan malam?
Kenapa kalian semua...
Kami bukan apa-apa jika tidak setia.
Kami membawakan makan untuk dimakan dengan Anda.
Tentu saja.
Katanya pekerjaan Anda masih banyak, tapi Anda pulang
lebih cepat dari dugaan kami.
Kalian seharusnya pergi makan saja.
- Aku agak terkejut. /- Ayo.
Makanlah dengan kami.
- Lihat ini. /- Lezat.
Kami membelikan makanan favorit Anda.
Restoran ini amat terkenal. Makanlah dengan kami.
Ayolah, makan dengan kami.
Ini makanan kesukaan Anda.
Kita harus makan bersama.
Ikutlah dengan kami.
Apa Anda menyembunyikan makanan enak di rumah?
Tidak, aku tidak bisa.
Sudah ada rencana.
- Ayolah. /- Anda mau pergi?
Dia sudah ada rencana. Baik, biarkan dia pergi.
- Baik. /- Katanya dia harus pergi.
- Maaf. /- Baik.
- Biar kubukakan. /- Maaf.
Dia ada rencana, jadi...
- Hati-hati berkendara. /- Terima kasih.
Sampai jumpa, Kepala.
Bekerjalah yang keras.
Kita berhasil.
Kamu membawanya?
Ini sungguhan, bukan?
Tentu saja.
Aku sudah mengerjakan riset itu 10 tahun.
Kujamin.
Kudengar kebanyakan orang menganggap riset anak mereka.
Kurasa kamu tidak begitu.
Aku hanya pegawai. Apa gunanya bersikap setia?
Aku saja nyaris tidak bisa membeli apartemen di Seoul.
Bubuhkan capmu karena ini kontrak baru.
Apa tulisannya?
Kita memberikan perawatan demensia A-9 seluruhnya
sebagai ganti 60 juta dolar.
Serta jika ada masalah dengan teknologinya,
aku akan bertanggung jawab penuh.
Kamu yakin soal ini?
Masuk.
Kita berhasil.
Berkas palsu diberikan ke Chen.
Jika ada yang salah, Nam Joon akan bertanggung jawab.
Bagus.
Setelah kita mengadakan konferensi pers besok
untuk mengumumkan perawatan demensia Aura Bio,
tamat riwayat Nam Joon.